هيئة الترجمة في الحزب الشيوعي السوري المكتب السياسي
1. تُعلن جمهورية إيران الإسلامية والولايات المتحدة الأمريكية، إلى جانب حلفائهما في الحرب الدائرة، فور التوقيع على مذكرة التفاهم هذه، عن وقفٍ فوري ودائم لإطلاق النار على جميع الجبهات، بما فيها لبنان، وتتعهدان بألا تُقدما من الآن فصاعداً على أي عمل عدائي ضد بعضهما البعض، وبالامتناع عن التهديد باستخدام القوة أو استخدامها. وسيُكرّس الاتفاق النهائي أحكام هذه المادة وسائر المواد الأخرى.
2. تتعهد جمهورية إيران الإسلامية والولايات المتحدة الأمريكية باحترام سيادة كلٍّ منهما وسلامة أراضيها، والامتناع عن التدخل في شؤونها الداخلية.
3. تتعهد جمهورية إيران الإسلامية والولايات المتحدة الأمريكية بالتفاوض والتوصل إلى اتفاق نهائي في غضون مدةٍ أقصاها ستون يوماً، قابلةٌ للتمديد بالتراضي المتبادل.
4. فور التوقيع على مذكرة التفاهم هذه، ترفع الولايات المتحدة الأمريكية الحصار البحري المفروض، وتمتنع عن أي تدخلٍ أو عرقلة تطال جمهورية إيران الإسلامية، وتعيد حركة الملاحة إلى طاقتها الكاملة في غضون ثلاثين يوماً كحدٍّ أقصى، بما يتناسب مع حجم الحركة الذي كانت تضخّه الجمهورية الإسلامية قبل اندلاع الحرب. كما تتعهد الولايات المتحدة بسحب قواتها من المناطق المحيطة في غضون ثلاثين يوماً من تاريخ إبرام الاتفاق النهائي.
5. فور التوقيع على مذكرة التفاهم هذه، تتخذ جمهورية إيران الإسلامية الإجراءات الفورية اللازمة لضمان استئناف حركة السفن التجارية بين الخليج العربي وبحر عُمان وبالعكس، وذلك في غضون ثلاثين يوماً لتعود إلى مستوياتها السابقة للحرب، مع مراعاة ضرورة إزالة العوائق التقنية وتحييد الألغام من قِبل الجانب الإيراني.
6. تتعهد الولايات المتحدة الأمريكية، بالتنسيق مع شركائها الإقليميين، بإعداد خطةٍ شاملة يتفق عليها الطرفان لإعادة إعمار جمهورية إيران الإسلامية وتحقيق تنميتها الاقتصادية، مع ضمان تمويلٍ لا يقل عن ثلاثمائة مليار دولار. وسيُحدَّد آليات تنفيذ هذه الخطة ضمن الاتفاق النهائي خلال ستين يوماً.
7. تلتزم الولايات المتحدة الأمريكية، وفق جدولٍ زمني يُتفق عليه في إطار الاتفاق النهائي، برفع جميع أنواع العقوبات المفروضة على جمهورية إيران الإسلامية، بما فيها قرارات مجلس الأمن الدولي ومجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فضلاً عن جميع العقوبات الأمريكية الأحادية الجانب، الأولية منها والثانوية.
8. تؤكد جمهورية إيران الإسلامية من جديد أنها لن تسعى في أي وقتٍ إلى امتلاك أسلحةٍ نووية. وقد اتفقت جمهورية إيران الإسلامية والولايات المتحدة الأمريكية على أن مصير المواد المخصّبة ومصير جميع المسائل النووية الأخرى المتفق عليها مشتركاً، بما فيها الاحتياجات النووية الإيرانية، ستُعالَج معالجةً وافية في الاتفاق النهائي، الذي سيُكرّس بدوره أحكام هذه المادة.
9. تتفق جمهورية إيران الإسلامية والولايات المتحدة الأمريكية على الإبقاء على الوضع القائم ريثما يُبرَم الاتفاق النهائي: إذ تحافظ إيران على الوضع الراهن لبرنامجها النووي، في حين تمتنع الولايات المتحدة عن فرض أي عقوباتٍ جديدة على إيران أو تعزيز قواتها في المنطقة.
10. تتعهد الولايات المتحدة الأمريكية بأن تُصدر وزارة خزانتها، فور التوقيع على مذكرة التفاهم هذه وحتى تاريخ رفع العقوبات، إعفاءاتٍ تشمل صادرات إيران من النفط الخام والمنتجات البتروكيماوية ومشتقاتها، وجميع الخدمات ذات الصلة، بما فيها الخدمات المصرفية والتأمينية والنقل وما شابهها.
11. تتعهد الولايات المتحدة الأمريكية بأنه، في ضوء تقدم المفاوضات نحو اتفاقٍ نهائي، سيجري الإفراج عن الأموال والأصول المجمّدة أو المقيّدة العائدة لجمهورية إيران الإسلامية وإتاحتها بصورةٍ كاملة. وستُوظَّف هذه الأموال، سواءٌ المحتجزة في الحسابات الرئيسية أو المحوّلة، لصالح أي جهةٍ مستفيدة نهائية يحددها البنك المركزي لجمهورية إيران الإسلامية، وستكون متاحةً للاستخدام بصورةٍ كاملة. وتتعهد الولايات المتحدة بإصدار جميع التصاريح والتراخيص اللازمة على هذا الأساس.
12. تتفق جمهورية إيران الإسلامية والولايات المتحدة الأمريكية على إنشاء آليةٍ تنفيذية تتولى الإشراف على التطبيق الناجح للاتفاق النهائي والالتزام به مستقبلاً.
13. عقب التوقيع على مذكرة التفاهم هذه، وبعد تلقّي ضماناتٍ بشأن الشروع في تنفيذ المواد الرابعة والخامسة والعاشرة والحادية عشرة منها، والاستمرار في تطبيق هذه الخطوات، تنخرط جمهورية إيران الإسلامية والولايات المتحدة الأمريكية في مفاوضاتٍ للتوصل إلى اتفاقٍ نهائي يقتصر على المواد المتبقية.
14. يُعتمد الاتفاق النهائي من خلال قرارٍ مُلزِم يصدر عن مجلس الأمن الدولي.
————————————————————————————————————————-
الحزب الشيوعي السوري (المكتب السياسي) 